Uma das primeiras etapas da nossa experiência como bolsistas no Japão foi o período intensivo de aulas de japonês.

No Centro Internacional de Okayama, nossa rotina de segunda a sexta era de 5 horas de aulas particulares de japonês, com uma pausa para o almoço. Essa pausa rapidamente virou nosso pequeno ritual: cada dia explorávamos um restaurante diferente pelas redondezas.

As aulas eram muito dinâmicas e focadas principalmente em conversação, cada professor com o seu estilo único. Falávamos sobre cultura japonesa, nossas impressões do Japão, hobbies, turismo… sempre com um pouco de leitura, gramática e kanji também. Tivemos até uma “aula de campo”, andando pelas ruas para ler placas e avisos, enquanto a professora nos indicava cafés e restaurantes locais. 😋

Todo início das aulas nós ficávamos de pé, cumprimentávamos o professor (“ohayō gozaimasu”) e, quando ele dizia que a aula iria começar, respondíamos com “onegaishimasu” fazendo uma reverência.

Durante algumas aulas, nos juntamos com outras turmas do centro — e esses foram momentos muito especiais. Conhecemos estudantes do mundo todo: China, Taiwan, Laos, Vietnã, Estados Unidos, Índia… Fizemos amigos, aprendemos muito e demos muitas risadas 😆

E talvez uma das partes mais desafiadoras (e também mais fascinantes): ter aula de japonês em japonês. Sem tradução.

Para explicar palavras, os professores usavam mímicas, exemplos e histórias. É algo que passou a nos dar aquela sensação de “eu sei o significado dessa palavra, mas não existe algo 100% equivalente no português”.

Cada língua tem a sua poesia única que muitas vezes não tem tradução direta. Uma palavra que ouvimos muito durante nossos 3 meses no outono japonês foi kōyō (紅葉) que descreve a mudança de cor das folhas das árvores, passando de verde para amarelo, laranja e vermelho.

O kōyō tem um certo significado cultural de apreciação, semelhante à florada das cerejeiras, que não pode ser expresso em uma única palavra traduzida.

Para mim, essa é uma das partes mais bonitas de aprender outra língua 💭❤️

Mas ainda temos mais partes da cultura japonesa para descobrir. Vem com a gente para o próximo episódio? 🤝🏼